TÓPICO DE ACTUALIDAD

Año: XV, Diciembre 1974 No. 331

En Beneficio del Pobre

Paul L. Poirot

Tomado de The Freeman, Julio 1974.

Tradujo: Hilary Arathoon

«El que algunos sean ricos» dijo el Presidente Lincoln, «es prueba de que otros pueden llegar a serlo, siendo así un justo estímulo a la industria y a la diligencia».

Cuatro años antes, previo a ser nominado candidato republicano, había atestiguado también públicamente acerca de las ventajas de la propiedad: «No creo en una ley que evite a un hombre enriquecerse; haría más daño que provecho».

Abraham Lincoln había conocido la extrema pobreza y sin embargo había llegado a superarse hasta alcanzar ser Presidente. Claro está que no es el único camino; algunos hijos de padres ricos también han llegado a vivir vidas dignas. Y si es más fácil ascender de la pobreza o emerger con éxito de una condición de afluencia, es cosa difícil de decidir. El asunto es que la pobreza sirve a una finalidad. A una persona sensitiva le es penosa y lo estimula a tomar medidas correctivas, del mismo modo que el sentido del dolor lo conlleva a uno a retirar la mano de una estufa caliente. Por más fuerte que sea el dolor, sería peor quemarse sin haberla podida apreciar. Casi tan mortal para la mayoría de nosotros, sería el hallar comodidad y no experimentar ningún dolor ni molestia baja condiciones de pobreza.

¿A qué viene toda esta? Lo que quiera señalar es que nos estamos quemando y no nos estamos dando cuenta. Estamos dejando que nos convenzan que la única forma de obtener alga que escasea es el de formar colas de racionamiento y esperar horas para recibirla. ¿Y por qué hacer toda esa? Pues ¡en beneficia del pobre! ¿Qué esperamos? ¡Ayer se trataba de la carne, hay de un tanque de gasolina, mañana serán las huevas, la leche, a cereales, una bolsa de patatas, a manzanas, a quién sabe qué, la que en ese momento sea causa de mayor intervención estatal en beneficio del pobre!

A cualquier individuo que piensa, no le es difícil darse cuenta que formar colas es un trabajo improductivo, cuya resultado es engendrar más pobreza, en vez de proveer más de los bienes y servicios de los que uno quisiera disfrutar. Ningún hombre, a menos que fuera uno de los menos productivos, podría darse el lujo de formar colas durante horas, a menos que se le reconociera un subsidio semejante al que obtiene laborando. Con esto más, que probablemente podría pagar hasta el doble por el producto que escasea y aún así salir más beneficiado que si no tuviera que perder el tiempo formando cola para que se le despache. Y lo más triste es que no se necesitaría un aumento tal de precio para aclarar el mercada de inmediato.

El Gobierno y los Negocios

Cuando un hombre armado, a quien nosotros colectivamente le hemos dado el poder para defender vidas y propiedades y mantener el orden, interfiere con los precios del mercado disminuyendo el precio de la gasolina para rebajar la utilidad de los vendedores la excusa es que la reducción de precios es para beneficiar al pobre. A lo que equivale estrictamente en términos de precio, es a dar un subsidio al consumidor de gasolina, lo que significa que algo del dolor de ser pobre, algo de la penalidad del fracaso, queda así anulado o disminuido. La ley establece que sea menos penoso el ser pobre en una proporción de dos centavos o cinco centavos el galón que lo que se sería si privara la ley de la oferta y la demanda. La producción y el consumo de gasolina queda de tal modo retirado del mundo de la realidad y en vez de suficiente gasolina para satisfacer la demanda, el precio artificialmente reducido crea un verdadero faltante de gasolina y da lugar también al alto costo extra de tener que esperar en cola para recibir la ración de una combinación poco satisfactoria de gasolina y subsidio.

Pregúntese a usted mismo, la próxima vez que esté formando cola, o chequee la cara o comportamiento de los que estén formando la próxima fila que usted vea: ¿Es esa la imagen de una sociedad pacífica y tranquila? No lo es. Es una imagen que refleja la cólera, el odio y la violencia apañas contenidas una situación cuidadosa­mente controlada y supervisada por policías armados. ¿Por qué la policía? Pues para imponer la ley que fue promulgada para ayudar al pobre, la ley promulgada por el depositario de la fuerza y que fue constituido para conservar la paz y no para disturbarla o alterarla.

Semillas de Guerra

La libertad personal y la propiedad privada son el resultado de la producción pacífica y el comercio, más que de prácticas coercitivas. Usted goza de la vida y libertad porque yo le respeto a usted y lo que es suyo. Yo le respeto a usted y lo que es suyo, porque presumo que usted me respeta a mí y lo que es mío y de esa cadena de respeto mutuo, nace la libertad y una sociedad pacífica y progresiva. Pero basta con que una sola persona quiebre ese arreglo y que haga uso de coerción en contra de una o más personas pacíficas y habrá una reacción en cadena de falta de respeto y de violencias sucesivas.

¿Será una señal de respeto hacia un individuo el tratar de evitar a través de la fuerza que sea tan pobre como se le antoje? ¿No que él necesariamente escoja ser pobre, pero que escoja evitar los varios actos y esfuerzas que podrían contribuir a remediar su condición de pobreza? ¿Se le va a negar la libertad de hacer dicha selección y de asumir la responsabilidad de las consecuencias? ¿Cómo va una persona a desarrollar su sentido de responsabilidad personal si no se le permite sufrir la consecuencia de sus acciones? ¿Cómo es posible relevar a algunas personas o grupos del peso de sus fracasos a través de subsidios gubernamentales, sin al mismo tiempo gravar a otros, despojándolos a través de impuestos de parte o del total de sus ganancias resultantes de una acción positiva y exitosa? ¿En qué forma podemos relevar a los pobres de sus responsabilidades sin forzar a los productores y ahorrantes a que se vuelvan igualmente irresponsables?

Hay que tener presente constantemente que lo que nos preocupa aquí no es tanto la posesión y uso de piezas de papel moneda o cualquier otra forma de circulante. Nuestra preocupación es más que todo la posesión y uso de escasos y valiosos bienes y servicios. ¿En manos de quiénes y bajo la dirección de quién es que dichos recursos pueden usarse en forma más efectiva y con menos desperdicio?

La división de la riqueza no aumenta la cantidad disponible

Frecuentemente escuchamos la frase: «No sólo de pan vive el hombre», pero ¿es que comprendemos en realidad lo que decimos? Fácilmente apreciamos que un pedazo de pan puede ayudar a conservar la vida, si está disponible para el consumo. Pero ¿podremos apreciar tan claramente que una parte del trigo debe ahorrarse para utilizarse como semilla conjuntamente con otros recursos productivos, si es que pretendemos que haya un suficiente y continuo abastecimiento de trigo y pan? De manera que nos interesa (tanto como a las socialistas les interesa) que haya suficiente pan para comer; y si nos interesamos lo suficiente, haremos cuanto esté en nuestro poder para ver que la propiedad del trigo esté principalmente concentrada bajo el control de aquellos individuos que lo desperdicien en menos forma y que lo utilicen en la forma más productiva y eficaz. No se ayuda al pobre confiscando forcivoluntariamente la propiedad privada y redistribuyéndola entre las personas menos productivas de la sociedad. Porque una vez lo hayan consumido ¿quién se preocupará a tendrá los medios para alimentarlos mañana?

Sin embargo, existe la tendencia a haber resentimiento en contra de los que se ganan la vida produciendo bienes y servicios para el consumo de los pobres. ¡Algunos de dichos productores son ricos! A veces resulta altamente provechoso el haber sabido anticipar correctamente la demanda del consumidor y ser de los primeros en suplir en cantidad lo que necesitan.

Pera las ganancias son efímeras y tienden a desaparecer o a confundirse con las pérdidas bajo la presión de la competencia. Y en todo caso la ganancia empresarial nunca es algo que se agregue al precio que el comprador pague por el artículo. Más bien es algo ahorrado del costo y que aprovecha el productor más eficiente. Los productores menos eficientes apenas salen tablas y pueden aun sufrir pérdidas en sus esfuerzos por proveer los bienes y servicios que desean los consumidores.

Lo que pretendo señalar es que la propiedad acumulada en manos de los llamados ricos a través del mercado a los negocios (en contraposición a la opulencia de gobernantes políticos y reyes), no es necesariamente consecuencia, ni tampoco obedece primariamente al hecho de obtener ganancias. Los ahorros pueden originarse en distintas formas. Un hombre puede ahorrar parte de la que gana como salarios. Estudios sobre la producción industrial indican que las industrias por término medio en los EE.UU. de N.A. pagan en sueldos directa o indirectamente como 85 centavos de cada dólar que reciben de ventas. De modo que si los asalariados quieren ahorrar, el suyo es el pedazo más grande del pastel, del cual echar mano. El siguiente pedazo más grande corresponde a los acreedores de los ahorrantes, que prestan los recursos necesarios para proveer los edificios, herramientas y demás capital requerido para continuar el negocio. Los acreedores ganan interés en vez de utilidades sobre el capital que prestan. Afortunadamente, los propietarios y accionistas pueden ganar algo de utilidades en compensación a los riesgos que asumen; pero muchos de ellos pierden su inversión también, o dejan de ganar, lo que probablemente hubieran ganado si hubieran colocado esa suma en el banco a ganar intereses.

De modo que parte de la propiedad de alguna gente rica puede representar una acumulación de utilidades ganadas. Pero es mucho más probable que lo más de lo que constituye la propiedad de los ricos tenga su origen en el ahorro y en invertir sabiamente o en prestar lo que ha sido ganado en forma de salarios. Y de seguro que esa debe haber sido la fórmula que Abraham Lincoln tuvo en mente cuando aconsejó en contra de «una ley que evitara que un hombre pudiera hacerse rico». El era amigo de los pobres.