TÓPICO DE ACTUALIDAD
Año: XXVI, 1985 No. 596
N. D. La Dra. Jeane J. Kirkpatrick, ex-Embajadora de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas quien también fue miembro del gabinete del presidente Ronald Reagan hasta mayo de este año, es una connotada académica de las ciencias políticas. Es Profesora de la Cátedra Leavey en la Universidad de Georgetown y miembro de número del American Enterprise Institute. Entre sus numerosos libros destacan «Dictaduras y Dobles Criterios», «El Fenómeno Reagan» y «La Mujer Política». Este artículo es una versión editada para el lenguaje escrito de su discurso pronunciado con motivo de su investidura de Doctor Honoris Causa de la Universidad Francisco Marroquín, en la ciudad de Guatemala, el 22 de noviembre de 1985.
Los Dos Caminos
Jeane J. Kirkpatrick
La historia de las Américas es una historia del esfuerzo por escapar de la tiranía y establecer la libertad. Nuestros antepasados vinieron a las Américas en busca de una vida sin tiranos y de mejores oportunidades.
Simón Bolívar cuyo bicentenario celebramos el año pasado, definió nuestra vocación resolver aquí, en las Américas, este gran problema del hombre, que es cómo vivir en libertad. En el Monte Sacro, cerca del Tíber, Bolívar juró que se esforzaría por alcanzar la libertad para su patria y por encontrar los medios para proveer de seguridad a los hombres libres. Pero él no estaba solo, y él lo sabía. Él habló por las Américas cuando años más tarde confesó: «Mi pasión suprema y mi mayor debilidad es mi amor a la libertad… Mi pasión impetuosa, mi mayor anhelo es ganarme el nombre de amante de la libertad».
Esa pasión colocó a Bolívar y a todos nosotros en una oposición inevitable a cualquier forma de servidumbre. Ese esfuerzo solucionar el problema de la libertad continúa hasta nuestros días y domina la política de nuestro siglo; y, especialmente, la vida de los centroamericanos hoy.
Actualmente hay una gran lucha entre dos concepciones de la vida humana, dos concepciones sobre la cultura, la economía y la política. Una entraña el camino de la coerción; la otra, el de la libertad. Nunca ha habido tanta evidencia como hoy de que una de esas dos concepciones conduce a la paz, a la creatividad y al bienestar, y que la otra lleva a la violencia, al estancamiento y a la guerra.
La experiencia de los últimos años es un recordatorio para nosotros de dónde se encuentran las fuentes verdaderas de la riqueza y de cómo producirla.
Dondequiera que uno observe las economías reales, uno ve confirmados los puntos de vista expresados por Adam Smith acerca de la libertad y la riqueza de las naciones, y fracasados los puntos de vista de Karl Marx.
El contraste entre sistemas sociales basados en un control centralizado por parte del Estado y aquellos otros fundados sobre la libertad personal y la motivación individual nunca ha sido más claramente observable que ahora al comparar la experiencia económica de países similares, que tienen esas dos visiones como alternativas.
En la década pasada, Corea del Sur ha gozado de una tasa de crecimiento de alrededor del 7%, mientras Corea del Norte sólo arroja una cifra del 1%. Lo mismo se observa en Taiwán al contrastarlo con la República Popular China, o Alemania Occidental con Alemania Oriental, o Austria con Checoslovaquia, o Malasia con Vietnam.
La diferencia no está en la gente, no está en la cultura; está en sus sistemas económicos. Los unos han escogido el camino de la libertad; los otros, no.
La conclusión es clara: la libertad funciona
Los pueblos progresan y las economías progresan cuando las personas son libres de seguir sus propios objetivos y de gozar los beneficios del fruto de su trabajo. Nuestro siglo confirma una vez más la concepción de Aristóteles de hace más de dos mil años: que aquello que pertenece a todos no lo cuida ninguno.
La evidencia se puede ver en la asombrosa discrepancia de productividad agraria entre las parcelas privadas y las fincas colectivas… En Polonia, Hungría, y aún en la misma Unión Soviética. En China Comunista, se hizo el «descubrimiento» de que los campesinos producen más cuando a ellos se les permite cultivar sus propios campos y beneficiarse de su trabajo. Los chinos le han dado un nombre a este descubrimiento. Ellos lo llaman «El Principio de la Responsabilidad».
El contraste es aún más agudo cuando uno compara los grandes logros económicos en los Estados Unidos y en las democracias de la Europa Occidental con el desarrollo de la Unión Soviética: El país que ha ido más lejos a lo largo del camino de la coerción.
En la Unión Soviética la calidad de la vida se ha deteriorado terriblemente; la caída de los niveles de vida soviéticos y de su rendimiento económico es tan dramática y generalizada, que uno pensaría que su sistema de centralismo económico y control estatal ya debería estar desacreditado en todas partes. La mortalidad infantil aumenta. La esperanza de vida cae. Ellos todavía no han alcanzado las normas de vivienda de 1928. La agricultura soviética se muestra incapaz de alimentar a su población.
La moraleja es clara: la libertad funciona, la servidumbre no.
En lo económico, la libertad genera innovación, crecimiento y bienestar; la servidumbre sólo produce estancamiento y escasez. En lo político y gubernamental el contraste entre el camino de la libertad y el de la servidumbre es todavía más agudo.
Desde esta perspectiva ¿Qué queda por decir sobre la América Central que no haya sido dicho?
La América Central se encuentra sumergida en un conflicto que es a la vez regional y global. Regional porque su desenlace afectará a los pueblos de esta área directamente, pero también a los de toda la región y aún de todo el hemisferio. Global porque es un conflicto prototípico de nuestro tiempo, que enfrenta a la libertad con la tiranía; a la paz con la violencia, al crecimiento económico con la desorganización y la escasez.
La lucha en Nicaragua enfrenta al nicaragüense con el nicaragüense, en El Salvador al salvadoreño con el salvadoreño. Pero, no son sólo guerras civiles. En ellas se enfrentan los recursos, asesores, y armas del Imperio Soviético contra los pueblos de estas pequeñas naciones.
Nuestro tiempo estuvo supuesto a ser una época post imperial, en la cual los viejos imperios conocidos habían sido desmantelados y las antiguas colonias liberadas.
Nadie quiere creer o admitir que un nuevo imperio ha surgido a la vida precisamente al mismo momento en que los viejos imperios desaparecían. Pero, por supuesto que así ha sido.
No es ningún secreto que la Unión Soviética ha enfocado varias naciones de la América Latina como objetivos particularmente atractivos para sus diseños expansionistas. La Unión Soviética, muy abierta y unilateralmente, desde fines de la década de los 60s, comenzó a identificar el camino de las armas como el camino hacia el poder y la influencia en este hemisferio. Sus teóricos, escribiendo en las publicaciones militares y estratégicas soviéticas, hace tiempo que han tomado nota de que en la América Latina sólo la lucha armada les ha llevado al éxito como instrumento para el establecimiento de gobiernos marxista-leninistas y para la difusión de la revolución.
A mí siempre me sorprende la forma franca en que las revistas académicas soviéticas y sus pensadores discuten su confianza en la violencia como un instrumento de expansión. En la Enciclopedia Militar Soviética de 1978, por ejemplo, comentaba un artículo sobre la América Latina:
«El cambio en la correlación de fuerzas en la arena internacional en favor del socialismo», esto es, el fortalecimiento de la Unión Soviética, «ha llevado al activamiento de la lucha de los pueblos de la América Latina, lo que abre el camino al socialismo en el hemisferio occidental».
¿Qué es lo que abre el camino al socialismo en el hemisferio occidental? No son cambios en las condiciones económicas, no son cambios en las condiciones sociales, sino «el cambio en la correlación de fuerzas en la arena internacional».
Esto es lo que abre el camino a lo que ellos llaman «socialismo» en el hemisferio occidental.
Cito de nuevo: «La lucha por la liberación nacional es una forma de guerra llevada a cabo por los pueblos coloniales y dependientes, o antiguamente territorios coloniales, en la cual los países socialistas resultan el factor decisivo cuando esos pueblos se lanzan a una lucha armada contra los reaccionarios de su propia casa».
Esto es muy directo. Nos da mucho a entender el papel que se asigna a la fuerza, y más específicamente, a la fuerza soviética al poderío militar soviético en áreas como, por ejemplo, la América Central de hoy. Dondequiera que una minoría se lance a una lucha interna, el apoyo militar soviético se torna en el instrumento decisivo, o por lo menos, así se intenta.
En todas partes el Imperio Soviético ha crecido por el uso de la fuerza.
Las naciones de Europa Oriental fueron incorporadas a la sombra del ejército rojo. Checoslovaquia cayó por un golpe de estado violento, Cuba y Nicaragua por «guerras civiles», Angola, Etiopía y Mozambique por guerras en las que las fuerzas del Imperio Soviético fueron cruciales.
La fuerza también toma la forma del terrorismo, destroza sociedades y gobiernos y hace la vida todavía más difícil para cada vez más gente. La fuerza abiertamente militar sólo transforma el terrorismo en guerras prolongadas.
Toda la expansión del poder soviético ha tenido lugar mediante la fuerza y la violencia de las armas. Este fue el caso de Cuba, con su fuerza represiva utilizada para atomizar la sociedad, destruir sus instituciones, conquistar al pueblo, y asegurar una «transformación revolucionaria» que terminó por destruir industrias, sindicatos, iglesias, familias y personas.
El caso de los misquitos de Nicaragua es otro prototipo.
Ningún pueblo o nación puede resistir esa fuerza a menos que reciba ayuda. Ayuda es lo que se necesita en Nicaragua, en El Salvador, en Costa Rica, en Honduras, y en Guatemala. Ayuda para aquellos que se esfuerzan por mantener su independencia, autodeterminación y libertad.
Una es la revolución de la fuerza, su medio instrumental es la violencia. Otra es la revolución de la libertad, su medio instrumental es la democracia.
Las fuerzas marxistas descansan en el uso de la violencia en Cuba, Nicaragua, y El Salvador. En Colombia, donde el M-19 atacó la Corte Suprema de ese país, se llegó a la conclusión de lo que llaman una «toma pacífica». En Perú, «Sendero Luminoso» ataca a campesinos en las Iglesias, a hombres de negocios y a funcionarios de gobierno tratando de paralizar al gobierno electo y aterrorizar al pueblo.
En El Salvador, el FMLN recurre al secuestro de mujeres y al ataque de norteamericanos y, por supuesto, al asesinato de campesinos cuyo único pecado político es el de no someterse a la fuerza del terror. Esas mismas guerrillas salvadoreñas destruyen cosechas, represas y plantas eléctricas.
En Guatemala, las guerrillas continúan esta misma guerra contra el gobierno y la sociedad organizada. En Nicaragua, los guerrilleros convertidos en gobernantes han decretado nuevas medidas durísimas de reubicación de los habitantes y de represión general, denegándoles todos sus derechos y libertades, incluyendo el de la libre expresión y el de la libre asociación. Virtualmente todas las actividades libres del pueblo de Nicaragua han sido prohibidas, incluyendo las reuniones pacíficas y hasta la organización de sindicatos, con una censura cada vez más sofocante a la libertad de los medios.
Toda esta represión es justificada por los sandinistas como necesaria para «la disciplina social», la que es abusada, por supuesto, por los «contras». Igual actúan los representantes soviéticos que arguyen que la guerra continuada contra Afganistán ha sido provocada por los luchadores afganos por la libertad.
Los dirigentes nicaragüenses imponen sus duras medidas con un nuevo estilo, más suave. Daniel Ortega se presenta al público en una chaqueta azul, de apariencia sobria, ¡y anteojos de $3000!
Mientras tanto, la importación de armas pesadas desde la Unión Soviética se ha acelerado Nuevos helicópteros, nuevos cohetes, nuevas amenazas, nuevas incursiones fronterizas, nuevas mentiras.
Ellos creen que su victoria está asegurada porque se apoyan en el engaño y porque el tiempo está a su favor para llegar a tomar el control de Centro América. Sí nosotros, los que defendemos la libertad, dejamos que se consolide el marxismo-leninismo en Nicaragua, El Salvador será el siguiente.
Y quiero decir: todos nosotros los que creemos en la libertad para alcanzar la prosperidad y el bienestar en paz. Si el mundo libre gana en Nicaragua, la democracia quedará asegurada para la América Central.
Por el otro lado, la revolución democrática el camino de la libertad está muy avanzada en Centro América. Se ha arraigado en El Salvador y en Honduras. Ya había echado raíces profundas en Costa Rica; y ahora, en Guatemala han tenido lugar verdaderas elecciones y verdaderas decisiones han sido tomadas por el pueblo.
Los guatemaltecos se han unido así a las filas de los países que han renunciado a la política de la violencia en favor de la política de la libertad y el consentimiento de los gobernados. Guatemala se une ahora a Venezuela, Colombia, Perú, Brasil, Argentina, Uruguay, Bolivia y Ecuador en su decisión de hacer realidad la visión de Bolívar para el nuevo continente, cuando insistía que a las Américas estaba reservada la solución «del gran problema del hombre que es vivir en libertad». Yo sé que, como los otros pueblos verdaderamente democráticos de nuestro hemisferio, también descubrirán que la libertad funciona a su favor.
LA DEMOCRACIA: UN ARDUO CAMINO
«En los relativamente pocos lugares donde se dan, los gobiernos democráticos han llegado a existir con lentitud, después de una experiencia prolongada previa con formas más modestas de participación, durante la cual sus dirigentes se han acostumbrado, con renuencia, a tolerar el desacuerdo y la oposición, y a su vez los opositores han aceptado la noción de que ellos pueden derrotar, pero no destruir, a los que gobiernan, y el pueblo se ha hecho consciente de los efectos que el gobierno tiene en sus vidas y de sus propios efectos sobre el gobierno».
«Décadas, sino siglos, se requieren normalmente para que el pueblo adquiera los necesarios hábitos y disciplina. En Inglaterra, el camino desde la Carta Magna y la Revolución Gloriosa, y de allí a las grandes leyes reformistas de 1832, 1867 y 1885, tomó siete siglos. La historia de Norteamérica no ofrece mejores razones para creer que la democracia llega con facilidad o con rapidez o a pedido. Nuestro progreso hacia un gobierno democrático constitucional estuvo marcado por una guerra de independencia una Constitución fallida, una guerra civil y un largo proceso de liberalización gradual. La vía francesa fue aún más difícil. El terror, la dictadura, la monarquía, la inestabilidad y la incompetencia siguieron a la revolución que debería haber desembocado en un milenio de fraternidad. Solamente hasta el siglo XX llegó el principio democrático a contar con amplia aceptación en Francia, y no antes de la Segunda Guerra Mundial pudieron finalmente ser reconciliados los principios de orden y de democracia, de soberanía popular y de autoridad, en instituciones lo suficientemente fuertes para incluir en sí mismas las corrientes conflictivas de la opinión pública francesa».
Jeane J. Kirkpatrick, Dictaduras y Criterios Dobles, 1982.